麦克辛？
-不是 -抱歉
-麦克辛？ -对
我是黛芬妮，冯索瓦的伴侣
-你好 -你好
冯索瓦临时有事，换我来接你
他还好吧？
他的事业伙伴出了意外，他要搭车赶去巴黎
他应该有打给你
我的手机没电了
他很抱歉，几天后会回来
我的车在前面
你有来过这一带吗？
没来过
真的不会打扰你们吗？
打扰？才不会
别担心，这里空间很大
况且我在休假，闲得发慌
不对，冯索瓦托我照顾他堂弟呢
我带你去看卧房，喜欢说一声
还有其他两间，但我最喜欢这间
你没事吧？
没事，三个月这样正常
三个月？
抱歉，冯索瓦想要自己给你惊喜
你算是最早知道这件喜事的人
恭喜，看不出来
正常，还太早
个人用品可以放在那里
-我忘记毛巾了 -不急
-你不舒服要多休息 -别担心
我也想要出门
趁冯索瓦回来前去逛逛
他都逛过了
你有什么计划吗？
不算有
冯索瓦说你计划写小说
我是想写，但工作太忙了
-你从事哪一行？ -我是翻译
我跟冯索瓦说我会在这里写作
但万事起头难
《我爱你，你爱她，她爱他》
既然你想写，为什么写不出来？
因为我的野心太大了
我目前写的远不及我的期望
写出庸俗作品就没意义了
大家都想成为作家
写作并不难
写得有趣才难
有不有趣无法事先知道
可能有人觉得有趣，有人不觉得
至少我自己要觉得有趣
不有趣的人也能写出有趣作品
大家都以为作家很有趣，但不见得
你不觉得？
也许吧
你想写哪种小说？政治？
爱情？历史？
传记？冒险？科幻？
我想述说关于感情的故事
那就是爱情故事
我宁可说是感情
-故事从哪时开始？ -今天吧
对了，冯索瓦说你心情低落
因为你刚失恋
你想不想聊聊？
这个嘛…
抱歉，你可能不想说
我能理解，别在意
没事，我只是怕你听了会无聊
我们要作伴几天，刚好消磨时间
我喜欢听别人的爱情故事
百听不厌
会令人想起过去的恋爱或失恋
我不可能觉得无聊
我不知道从哪说起
大概是一年前
我正想叫醒你，我很快要走了
我想说清楚，我喜欢你
显然我深受你的吸引
我想再见到你
我也是
但我们不能公开也没有未来
是吗？为什么？
出于欲望和欢愉的关系没有未来
欲望和欢愉并不持久
持久的关系必须建立在共同利益上
这是将来成家的基础
与欢愉无关
何况我已经结婚了
你结婚了？
放心，他在日本工作
我们半年见一次面
我们在同一间公司
等我外派到日本就会去找他
在日本待两年后能转调美国
我们会一起过去，因为我会怀孕
美国一定能提供小孩最好的教育
我们想要生三个
我想要再亲你一次
等等，我来设闹钟
自从我遇到薇朵
闹钟设好了
剧情就超展开了
麦克辛
我不能久留，我有工作要赶完
留下来嘛，我会帮你
火烧屁股，来不及了
-你要去哪？ -去看巴黎最棒的展
-这么厉害 -她妹会带我们去
-你认识她妹？ -没见过
-她们来了 -我不能一起去
见见我妹珊卓，卡斯柏，麦克辛
麦克辛
-你们认识？ -对，超熟
太巧了
-你是薇朵的妹妹？ -对
我爸跟她妈同居三年
我说过我有个姐姐，你看过照片
抱歉，我有工作先走，幸会
下次见
-拜 -再见
走吧，这边
我没想到会再见到她
没想到我们会重逢，我常想到你
我以为你完全忘记我了
才不
我喜欢跟你约会和聊天
-你后来没打给我 -别闹了
每次都是我打给你
把我宠坏是你的错
你怎么不打给我了？
不连络比较好
说来复杂，我要为自己着想
你是说我对你有害？
-不，我对你着迷 -着迷？
你不晓得我梦想跟你在一起
我知道
-你知道？ -对
我觉得很不自在
我感觉你喜欢跟我当朋友
但你对我的感觉不是异性相吸
我跟你在一起很开心
但你不吸引我
我不想再跟你出去
为什么？
因为大家都想凑合我们
我朋友说我们很速配
这让我很迟疑
如果我跟你交往
感觉会像是别人帮我做决定
如果没有闲言闲语，我们还有机会？
也许吧
我不喜欢人云亦云
我不想看大家喜欢的书或电影
有一天出现翻盘的机会
-翻盘？ -对，我记忆犹新
我想去你家喝咖啡
在路上我突然感到你对我的欲望
不知为何，我心想
“今天我要献身给他，试了再说”
我走在路上
前往你家
我下定决心，义无反顾
快到达时，就在你家外面
我遇到一个儿时朋友
我们聊了起来，她提议去喝咖啡
我拒绝不了
我们好久不见，应该叙叙旧
聊完我们各自离开
我又前往你家
我来到你家门外
这时候
我发觉自己动摇了
我变得不确定，开始犹豫
我不知所措，于是跟自己打赌
很笨的打赌
我拿起电话心想
“响三声前接起，我们就做爱”
“太晚接，我就会找借口”
你在响第四声时接起
我记得那一天
你说下午2点会来，但3点半你都还没来
我一直等，像个白痴转圈踱步
我出于自尊没有打给你
我也不想立刻接起电话显得焦急
-你在楼下？ -对
抱歉让你等，你要懂我是无心的
抱歉，不好意思
-你们好吗？ -很好
很美吧
后来你见过她吗？
没有，她说会打给我，但还没
我明知她不会打来还痴痴等着
我不想显得猴急打给她
-她有男朋友吗？ -没有
我问了薇朵，她单身
反正我不在乎，我对她没兴趣了
她又惹你心烦了？
才没，幸好我不留恋了
我和她都改变了
这是好事
没错
无所谓了
对，无所谓了
“胺氧化脢抑制剂”
德文到底怎么说？
什么？
不久薇朵就调到日本
给你
她也没料到这么快
-送我的？ -对
让你破费了，我没准备什么
是我要离开，不是你
打开
你能用来创作你梦想的小说
谢谢
比笔电轻，可随身携带
以免你太快忘记我
你不送我，我也会记得你
很难说
我不想要你把我忘得一干二净
你没事吧？
难过是正常
只是有点感伤，没事
时间会治疗一切
人生有悲有喜
现在是悲
但不必小题大做
天下无不散的筵席，有缘再见
薇朵办了送别派对
珊卓也来了
约会APP都很掉漆
我想发明一种随机配对的APP
管他合不合拍
随机？纯粹偶然？
一定很好玩
等待奇妙缘分，遇见截然不同的人
合拍有什么不好？
这样很有心机
只跟看上眼的人交往很自私
只选高颜值，喜欢猫和莫札特
那样太现实，不是爱
-那痴迷呢？ -一样
那只是满足性饥渴，交换肉体
相亲反而没那么虚伪
完全同意
你怎么定义爱情？
爱情？我认为会浪漫满点
像是一人独享的上天礼物
抛开私念，冒险赌上对的人
而不只是追求个人利益
-所以感觉恋爱不算是爱？ -对
相信爱情就像相信有圣诞老人
但我记得真心相信爱情感觉不错
你坠入情网过？
当然了
你很享受吗？
对，我像个傻子深信不疑
说你肖想谁倒不如说你恋爱了
这是一体两面
听过爱情的道理才会坠入情网
大家都听过
这就像是文化，避免不了
文化仿佛是皮肤
能晒黑、刺青、化妆，但脱不掉
所以我们要听天由命？
毫不批判，活像个傀儡？
不，你误解我了
要改变现况，尊重本性，不强求
我们观念不合，处不来
可以努力看看
谁先努力？不是你吧
-怎么说？ -只是感觉
也许你外表谦逊，内心傲慢？
你只是假装努力，想证明我错了
你能努力去理解我的价值观吗？
暂时放下身段去探索别人？
对你不必放下身段
-我知道自己的方向 -自以为是
说我自以为是又怎样
真是出乎意料
我没刻意，自然就发生了
我懂为何你这么迷恋她了
如果你没提过她
我对她不会感兴趣
她根本不是我的菜
我也看不下去她把你逼疯
我想挑衅她，不是挑逗她
很好玩吧
不觉得？
是啊
我连亲她时都觉得犯规
亲她的人应该是你
对你是陈年往事了吧？
对，我说过不留恋了，记得吧？
-所以我不该有罪恶感？ -别再耍笨了
之后一切进展很快
简直神速
-你姑姑生前独自住这？ -对
她不住巴黎，偶尔才来
-你们哪时要搬进去？ -两周后
你要不要告诉他？
麦克辛，我和珊卓有个提议
你是我们唯一想要邀请的人
既然以前我们一起在家工作，要不要改到这里？
当然好，感谢
不只这样
我们想要邀请你…
搬进来
跟你们住？
对，跟我们住？不然跟谁？
就我们三人，空间够
这是珊卓的点子，我很赞成
这样不太方便吧
没租金，只要帮忙付水电，比你的小公寓还省钱
我应该要婉拒的
真是馊主意
我明明有一堆拒绝的理由
我要去睡了
你不接电话吗？
抱歉
抱歉打断，不好意思
抱歉，是冯索瓦
喂？
-什么事？ -喂？
你到了吗？
-对 -吉尔还好吗？
我刚去看他，伤不重只是吓到
他有几天不能上工
他需要休息
-你还好吗？ -还好
-跟麦克辛还好吗？ -很顺利
我们出来逛逛，要不要打声招呼？
好
嗨，冯索瓦
嗨，你好吗？
抱歉我不在，黛芬妮有解释吗？
有，她说你很快会回来找我们
希望她有照顾你，不然我会念念她
有啦，谢谢
谢谢你帮我说好话
没什么
-很快见 -拜
我们不常碰面
上次见到他时我有心事
我忘了问你们怎么认识的
很不寻常喔
你先讲完，我再说
先透露一些，不然只有我在讲
-你真的想听？ -难以启齿就算了
难以启齿的事才有趣吧
由你决定
从古至今，人类都想要克服死亡
人类找到上帝，众神
祂们让人类的灵魂永生
人类又有另一个发明
神奇的发明
让人类怀抱信念征服死亡
人类学会宽恕
只要宽恕
人类就有力量战胜死亡
战胜噩运的打击
进一步战胜专政和不公
你要我剪辑到这里
我都依照你的指示
你哪里想修改或不满意
周末我能加班，没问题
不，剪得很好
好极了
真的？
至于原声带，主题曲在开头出现
这里又出现就稍作改编
你满意吗？
你表现很好，黛芬妮
谢谢，我只不过听你的指示
你准备好再合作一次？
合作？
对
当然好
这次有点棘手
晚上我想邀你去看一部电影
没问题
这不算工作，你有约的话没关系
我没约，闲着没事
我担心约你出去会激怒你男朋友
我没有男朋友，自由之身
我还没跟他共事前
就很崇拜他和他的纪录片
我不懂为何他选我剪辑他的电影
他这么有名，资深剪辑师随他挑
我以为他对我有好感，我不确定
-你一定很喜欢这部片 -怎么说？
说不上来
你有时也会有种无法解释的感觉吧
对
-那种不确定的感觉？ -我同意
有时就是要信任自己的感觉
臣服，冒险犯错
我当初见到你时就知道能信任你
你对这部电影的直觉足以证明
内人也喜欢这部电影
-我们一起发现的 -内人？
-她三年前过世 -抱歉，我不晓得
-没关系，我没提过她 -对
所以你单身？
对
工作时我能感觉他不时看着我
好难为情
我会开始发抖和脸红
变得笨手笨脚
也许他有注意到
后来他邀我单独共进晚餐
他说有事告诉我
黛芬妮？
嗯？
今晚很开心吧？
对
我很高兴遇见你，黛芬妮
我也是，我一直不敢说
既然我喜欢跟你共事
我想要你剪辑我的新片
我之前没提
因为我在等资金，现在有了
三个月后开始拍摄
你没事吧？
没事
我能帮什么忙吗？
我真的没事，比较好了
搭计程车吧
我骑单车来的
-你搭吧 -我不会丢下你，给你搭
-改天再来牵车 -我想透透气
-请别担心我 -我会感觉弃你不顾
我保证没事，感觉好多了
那我的新片呢？你还没回答
我很乐意
-我能安心走了？ -当然
之后见，黛芬妮
-不舒服打给我 -拜
请问有没有在地上看到一条围巾？
没有
我刚刚搭计程车到附近用餐
我找不到
可能是下车时掉了
也可能忘在车上
常把围巾放大腿就容易弄丢
一下车就掉了
所以我想回来找找
不要紧，谢谢
不好意思
抱歉，我无意骚扰你，可是…
我想问一件跟围巾无关的事
我从来没这么冲动过
我转头离去时
不知为何
我突然想邀你喝一杯
请小姐赏个光
这样很蠢吧，但话说回来
我没邀你就更蠢了
我仍想不通怎么会答应
他完全不是我的菜
我也想不通怎么会跟他上床
我能注视你好几小时，好几天
也许我需要慰藉，他又是暖男
我竟然在你的房间里，在你面前
我们才刚认识，但你好美
明天我很忙，但我会尽量抽空
你哪时方便？
抱歉，明天我没空
那后天呢？
还是哪天？
我们应该到此为止
-我做错什么吗？ -没有
我不会跟有妇之夫藕断丝连
我不该这么早承认
你没承认，我也不会跟你上床
你到底为什么跟我上床？
就是因为你已婚
我想你会玩玩就好
-你把这当一夜情 -不是
我不会这样说
我真的很想再见到你
改天我们能约喝一杯
但我们不会再上床了
人的满足在于付出，而非拥有
在于馈赠，而非保留
在于牺牲自我，而非宽容待己
奉献自己会令人喜不自胜
他的喜悦真实无比，比理性的智慧更有见识
怎么了吗？
我在找研究助理
协助我拍摄新片
-你有给我你朋友的履历表 -对
佛伦丝盖斯，我们是同学
她很优秀，你应该见见她
我见过了，她没有告诉你？
没有，顺利吗？
我以为你知道
很顺利，我们又约了一次
我想要感谢你
多亏你，我遇到有缘人
真好
我有点难为情向你坦承
我恋爱了
我好久没遇到真爱，感觉变年轻
我无法专心，请别在意
你知道她有男朋友了？
我知道，怪不得她没告诉你
抱歉，也许我不该提起
别说出去好吗？
-再播那一段好吗？ -当然
人的满足在于付出，而非拥有
在于馈赠，而非保留
在于牺牲自我，而非宽容待己
那天稍晚
我跟冯索瓦约喝咖啡
他对我很体贴
我拒绝不了他的渴望
黛芬妮…
我禁不住想唤着你的名字
在我心中反复播放
我满脑子都是你
-抱歉，可是… -不必抱歉
我想要告诉你
你是我遇过最美好的事
我不记得多久没这种感觉
自从遇见你，我什么都忘了
仿佛我过去的经历都被消除
黛芬妮
-我爱你 -别说这种话
你根本不认识我
谁都不会随便爱上陌生人
我不爱你，我没感觉
别让我为难
你是好人，我喜欢你陪着我
但不瞒你说，我心有所属了
我们认识时，你怎么没说？
我就承认我结婚了
因为我和他没在一起
为什么？
说来话长，我不想谈了
对不起
原谅我，我…
抱歉，我不想把你弄哭
你还想跟我上床，就别再说爱我
好
-亲我 -好
抱歉，你可能听了怪怪的
冯索瓦一定不希望我跟你说这些
-你认识他前妻 -对，但只是亲戚
我们不太熟
我也跟你一样说了不少私事
没错，我们扯平了
你刚才说到…
跟你朋友和珊卓住在一起
我的话做不到
你不觉得有时该为朋友着想？
对，惨的是我们无所不谈
甚至是私生活
朋友有时会分享很私密的事
他聊到他们的性生活，她的癖好
那些鱼水之欢的事
我对她几乎了若指掌
但你不能表达自己的感觉
对，我不确定我的感觉
显然你爱上她了
不然就不会那么惨
情况会变得简单多了
抱歉打断，还揣摩你的感觉
抱歉，我不会插话了
怎么回事？
我不想跟你同房了
我宁愿睡在街上
珊卓和卡斯柏愈来愈常吵架
-我能睡这里吗？ -好
我只是叹气，太离谱了
你真不体贴，不把我当一回事
我叹气是因为我累了
随便，继续叹气啊
随你心情郁卒，但别指望我陪你
这不是第一次，真是够了
我不能做自己？
我不能表达我的真实感受？
真实感受表示别人说话时叹气啰
人类还真是前进一大步
两人争执愈演愈烈
卡斯柏向我倾诉
他再也受不了她
-你有什么打算？ -我不知道
我找到外地的教职，不常在家
这样会给我一些空间
卡斯柏离开了
我和珊卓开始像一对同居情侣
别闹了
注定的事发生了
我其实不确定是不是注定
但还是发生了
你还好吧？
抱歉，我吵醒你了？
不，我没听到声音，我也口渴
谢谢
还要喝吗？
好，麻烦了
我迷恋她很久了
我会想像我们的第一次
我的爱抚是经过演练
我早就想好我的一举一动
我完全照着卡斯柏的方式取悦她
我想到卡斯柏
我以后要怎么面对他
我胡思乱想，让我放不开来
不过出于礼貌
我在珊卓面前表现得乐在其中
可能也是想向自己证明
即使她皮肤的触感或亲吻的方式
都跟我幻想的不同
我不允许自己失望
我要努力去爱原本的她
我不会白白背叛了友情
我们之间的一切是有意义的
你在想他？
知道吗？
我的两个阿嬷都过世了
一个很专情
一辈子忠贞
我爷爷是她唯一的男人
她只有一次小出轨
连调情都称不上
她感到内疚
以为我爷爷会怀疑
他质问她时，她产生罪恶感
她承认对别人动心
还发誓绝对不再接近他
我爷爷终其一生以为他妻子劈腿
但他们一起生活
相守一生
我的另一个阿嬷
是个豪放女
情夫就有好几个
全家族都知道，但一笑置之
尤其是我阿公
她从不遮遮掩掩
但大家都知道他们相爱
一眼就能看出他们很恩爱
所以我们不能被冲昏头
这没什么，不必认真
两个人相处，喜欢彼此陪伴
这有什么不对？
我明白，但无法苟同
我觉得爱情必须认真
就因为是认真的
所以是无价又美好
欢愉就另当别论
也许第一个阿嬷体验到…
更真诚的爱
更深刻的爱
但爱会带来欢愉
也许，可是…
欢愉不一定带来爱
我同意，但不必反驳珊卓
这不可能是爱情
她害怕爱情
爱情表示全心全意
所以我无法背叛我爱的人
或是同时跟几个人交往
你跟冯索瓦约会时
你就还爱着那个导演
对
我跟冯索瓦出去是回报他的亲切
跟爱情无关
我想让自己忘掉大卫
我愈来愈常跟冯索瓦见面
我沉浸在他对我的热情和欲望
我漫无计划，没想太多
我们的关系能不能维持都无所谓
我只是顺其自然
甚至他说要陪老婆去旅游两周时
我记得我毫无反应
要是更早遇见你，我就会取消
爱尔兰很棒
我两年前去过很喜欢
我可能还留着旅游书
两周见不到你，我会疯掉
时间很快会过去的
旅游书被我朋友借走了
没关系
有个城镇叫基尔肯尼
你一定会喜欢，我写下来
是穆蕾，至少讲一小时
祝旅游愉快
喂？我是
对，你好吗？
进行顺利吗？
太棒了
我好高兴
然而
过了几天
他的离去如隔三秋
我好不容易瞒着老婆偷买回来
这是情人专属的幸运符
你要看着这对眼睛
每天早上说…
我忘记要说什么了
没关系，我们会想出自己的情话
你看
你没事吧？
我很想你
我也很想你
但我不要这样
不要怎样？
我不要想你
我回来了
我不想又惦记你，我们必须结束
为什么？
因为我们愈来愈认真了
我不想冀望不可能的事
又不是不可能
绝对不可能
听着，我经不起你为了我抛下妻子
那不是办法
我承担不起那种责任
我只要想到她就看不到我们的未来
我会同情她，感到羞愧
你们在一起这么久，共组家庭
还有小孩
你遇见我之前爱着她
我们在一起很开心，但仅止于此
我不想陷入，我们必须分手
你觉得我们能说分就分？
对
非得如此
这要靠理智和意志力
一开始会很痛苦，但熬得过
时间会冲淡一切
我们都是成人了
我们要为自己的行为负责
想想你老婆
我们都很开心是好事，但结束了
永远结束了
嗨，爸
怎么回来了？
公寓的书不够，我回来拿几本
-你放假了？ -对
-你好，克蕾儿 -你好
-你好吗？ -很好
-跟莉雅当室友还好吗？ -很棒
会不会闹别扭？
没大人就不必闹了
-我倒想看看 -不要啦
说的也是
-你妈在家吗？ -在楼上
再见，爸
拜，妈
-别忘了周六的聚会 -好
要来喔
你没事吧？
从刚才就在头痛
-吃颗阿斯匹灵 -我正要吃
不妨吃两颗吧
一颗就够了
你应该吃两颗
没那么痛
你可能会加剧
怎么说？
我要跟你谈谈
我不懂
我又还没说
怎么回事？
怎么了吗？
-我很怕伤害你 -怎么说？
我不能继续，抱歉我撑不下去了
你在说什么？
冯索瓦，我遇到别人了
你这话是什么意思？
我爱上别人了
抱歉，我只能直说了
这几个月我一直想告诉你
但我担心你无法接受
-几个月？ -对
起初只是打情骂俏
我没想太多，就像一场游戏
不影响我们感情的幽会
他跟你没得比
我确信凡事都无法损害我对你的爱
但现在我变得不知所措
抱歉，亲爱的，对不起
你怎么说？
没说什么
我能说什么？
你能跟她说我们的事
我想过
但我不知道我们算是何种关系
你想要结束
因为我有老婆
我不确定我们是不是…
还在一起
这不公平
她鼓起勇气向你坦承一切
她一定很自责伤害你
你懂她会有莫名的罪恶感？
如果我跟她说我们的事
我可能会伤害她
她也许会难以接受
她可能会因为模仿理论表现反常
什么是模仿理论？
我剪过相关的纪录片
基本上是渴望别人的欲望
渴望别人的欲望？
什么意思？
表示你渴望的不是特定的人或事
而是渴望跟别人一样的欲望
打个比方
你老婆会因为我渴望你，而重新渴望你
你是被渴望的目标，因此令人渴求
或是你老婆被别人渴望
会让你再度渴望她
几个月后，他前妻邀请我们…
去她和她伴侣的家
他们搬到乡下，离巴黎车程一小时
谢谢
我们跟她说我们才刚认识
表现幸福，以免她又内疚
这是你姐吗？
不，是我妈
-她看起来很年轻吧 -好年轻
很开心认识你
我也是
很高兴见到你
抱歉，我坚持冯索瓦带你共进午餐
我觉得大家聚聚是很重要的象征
希望你不会觉得尴尬
才不，我觉得是好主意
-你在巴黎工作吗？ -对
有点远，但住乡下有许多优点
我和露易丝都很向往就豁出去了
老实说，我很开心冯索瓦遇见你
我很自责离开他
我原本很担心他，但他有你看起来很幸福
谢谢你
别谢我，我会难为情
我很高兴露易丝这么亲切
这顿午餐宾主尽欢
我们离开时，我还建议下次再约
可惜一直没机会
-很快见 -希望如此
外遇通常充满障碍和变故
我的经验不是
水到渠成，不吵不闹
轻而易举
倒是挺无趣的
-你很失望？ -才不会
还是有迂回曲折
这样不太公平
我很惭愧这么幸运
你还没讲完，不是快乐结局吧
-你不想要？ -我很想要
-怎么了？ -你有女朋友了，不行
-连个吻也不行？ -对，我有原则
-要是我单身呢？ -我们就会接吻
抱歉，希望你不会恨我
接下来呢？
我不知道，我想问你的意见
你会考虑为了她离开珊卓？
不会，但我很苦恼
-你这么喜欢那个女生？ -对
感觉我脚踏两条船，好纠结
要我忘掉她，那就是认命
出于认命跟珊卓在一起不对吧？
对
-对或不对？ -你说的都对
我说什么？
不要认命
-你觉得呢？ -对，我是说不要…
-你懂的 -不懂
-我同意你的想法 -我在想什么？
其实我知道，但我很为难
你能认命过活吗？
珊卓反倒是很自在过着双重生活
我则因我的思绪和欲望备受煎熬
我不敢希求，克制自己的欲望
-拿走你的托尔斯泰 -好痛
-拿走你的德里达 -住手
你的沙特和巴尔札克
你的纪德和司汤达
-拉辛和普鲁斯特 -住手，何必呢
为什么提到那个女生？
你是故意想伤害我？
你说要对你说实话的
你是脑袋有洞？
我说要听实话只是让你打圆场
因为你离开会让我迷茫
如果你够细心
你就会知道我问起时不必说实话
你会避重就轻来减少对我的打击
我们要睡了吗？
好
那晚我没强求跟她睡
其实我不知道该说或该做什么
晚安
我们在一起，但从不讨论彼此感觉
我甚至不确定她对我有没有感觉
有看到我的手机吗？
有，在这里
珊卓，我想跟你说…
我爱你
我不知为何向她表白
我就脱口而出了
接着几天，我不常见到她
她很晚回家，跟朋友出去
她需要换个环境
她说这公寓留下太多回忆
她还去乡下住了几天
却没找我一起去
渐渐地，我不敢拥她入怀
不敢抱紧她和亲吻她
我们渐行渐远
我要走了
计程车在外面
好好放松
谢谢
周三见
她亲了我
她为什么亲我？
我很想问她的感觉
但似乎时机不恰当
-那是什么？ -克蕾儿给我的
她很高兴我收下
还顺利吗？
很顺利
待会在席奥家见？
他是克蕾儿的同学
你呢？跟珊卓还好吗？
普通，我们作息不同，很少见面
你会搬出去吗？
我要认真考虑了
抱歉把你拖下水
没那么糟啦
要是你们相爱就解决了
我跟她交往前你很喜欢她的
你很迷恋她，记得吧？
我说过不留恋了
你不喜欢她了？
也不是，我对她的感觉不同了
你能碰碰运气，可能又会迷上她
这样我们相处会很尴尬
我开玩笑的
我知道
如果哪天你发现我们在一起，你会有何反应？
不晓得，我宁愿不知道
为什么？
我会怀疑自己是不是犯了错
如果我跟珊卓复合，你觉得呢？
我不知道
我没意见，你们想要复合吗？
对，我想要
她也想要吗？
我之前不敢告诉你
但我们算是复合了
什么意思？
前阵子我低潮时打给她
我们见面还上床，现在固定约会
可能是因为我们在饭店偷情
或是因为很新鲜，有一种快感
跟她在一起很棒
我们还别出新裁去乡下住几天
实在很棒
-克蕾儿知道你跟珊卓见面吗？ -当然不知道
我在她面前装得很正派
什么意思？
我会尽量满足她的道德要求
她要我专情，我就设法隐藏劈腿
-珊卓知道克蕾儿的事吗？ -知道，她不介意
她很享受当小三，感觉备受宠爱
珊卓知道我们无所不谈
她要我别告诉你
她不让你知道一定很心虚
我应该责怪珊卓或卡斯柏吗？
我自己也骗了他几个月
我们陷入困境时不禁会指责别人
但指责别人就要看清规则
但爱的规则为何？
是你吗？
我要出去
我要跟朋友去看电影
-珊卓？ -什么？
我考虑很久
我要搬出去
好啊
我能理解
我一直以为要痛彻心扉才能写作
所以我搬出去，闭关写作
但我毫无灵感，又是一大羞辱
搬出去后
我就没有珊卓或卡斯柏的消息了
我们从此失联
好像他们当我不存在
你难过是因为失去好友？
或是仍爱着珊卓？
我不确定我爱过珊卓
我当然渴望她，但很难说爱不爱她
我有时感觉爱她，有时感觉不爱
我不确定我们的关系
我们不常交谈
如果我确定爱她反而好办
我就有难过的理由了
真正让我受伤的是一种羞愧感
臣服于她对我的吸引力
我背叛朋友又羞辱了自己
许多书和电影
都在描述我们面对欲望的无力感
人性本来就抗拒不了欲望
不，人性一定抗拒得了
有些书和电影里的人物就能抗拒
我不想再吃这种苦了
再也不要了
我要去睡了
晚安
容我说句话
你不应该都怪自己
珊卓也有错
我让她看到我的欲望
所以她才会产生欲望
流露欲望怪不了谁
这要看情况
那不表示你要采取行动
但可能是个刺激或火花
掩饰别人带来的欢愉会活得很悲哀
人能流露欲望但不必采取行动
就算你跟别人在一起
关键是怎么表现出来
像是露出渴求对方的表情
“对，你想要我”
“虽然我们都有伴不能宣泄欲望”
“但那不重要”
“我很高兴我们有这个缘分”
晚安
稍后有品酒会，你们要不要过来？
谢谢，但我们只是经过
那你能先试喝
我想，但我怀孕不能喝酒
恭喜你们俩
你误会了
男生能喝一杯
-有没有心动？ -不，谢谢
-你确定？ -对
-别因为我不喝 -不是啦
谢谢，再见
-再见，谢谢 -今天愉快
不敢相信
真的是你？
太巧了，难以置信，我在作梦吧
-果真是你 -你怎么在这里？
日本没戏唱了，我离婚了
一言难尽
我每年都来我妈家度假
很高兴跟你重逢
-抱歉，我是薇朵 -黛芬妮
-你好 -你好
今晚要不要来用晚餐？
打扰你们不好吧
才不会，我妈出去，剩下我
有人来作伴就太好了，快答应
你好
真巧遇见你
你好
你好吗？
很好，谢谢，你呢？
好极了，我跟同事来看工地
你们先走，我会跟上
露易丝还好吗？
怎么了吗？
我去接小孩，你好
这位是冯索瓦
冯索瓦是老朋友
-我们很久没见了 -幸会
别忘了米纳夫妇
-还有打给朗布太太 -没问题
我不想在她面前提到露易丝
因为她是…
我老婆
我真正的老婆，我们结婚很多年了
先别误解
想听我的解释吗？
好
我是你前妻朋友的朋友
我朋友碧安卡介绍我认识露易丝
我们交谈了几句
我边忙着顾小孩
一个月后碧安卡来找我
记得露易丝吗？你在公园遛小孩时见过
我记得
她看起来…
人很亲切
她也很高兴认识你
-真的？ -没错
太好了
我有个不情之请
-不是帮我，是帮她 -帮她？
这个请求挺不寻常，拒绝不要紧
但你能同意更好
了解
我能帮什么？
你能扮成她的伴侣几小时吗？
假装你们是相爱的一对
陪她跟前夫共进午餐，其他别问
如果你不愿意，我会问别人
我向老婆编个理由，那天去赴会
我们在午餐前碰面，排练细节
欢迎
-谢谢过来 -不客气
-我知道你有家庭了 -别担心
-有收到档案吗？ -我还印出来了
放心，我有做功课
-我最爱什么甜点？ -你不爱甜点
-我的生日？ -5月29日，跟路易斯米歇尔一样
所以你妈给你取名露易丝
-我们上次假期去哪？ -威尼斯
去一周，五天下雨
我照你的请求带了几样个人物品
一些照片，也许有帮助
太好了
-令堂？ -对
-她很美 -谢谢
放在这里好了
我们必须…
别介意，我们要表现亲密
懂我的意思吧？
别害怕
当作是一场游戏或表演
太拘谨就会穿帮
我会很感激你的热情
谢谢
我试了新菜单，就说是你做的
这是生火的木材
你能转喜欢的电台来听
他们来了，你还好吗？
都准备好了？
亲我
现在？
对，我们要克服心理障碍
来吧，去招呼他们
欢迎
谢谢
那顿午餐让我留下美好回忆
我的忧虑瞬间消失
我驾轻就熟，脚本倒背如流
我完全角色上身
仿佛透过化身为别人
我成为真正的自己
你们离开时
我立刻回到原本的身份
谢谢你
不客气
-不会太困难吧？ -不会，挺好的
-希望我表现还行 -我很满意
谢了，我来就好，你帮够多了
-你不急着走？ -我很乐意帮忙
我很好奇她为何要这样做
但我不敢开口问
餐点很美味
谢谢
再见
再次感谢大力帮忙
还需要我时说一声
谢谢
我一直希望她会打给我
但她就没消息了
我每天都想着那一天
在我几乎停止去想时
你就出现了
车钥匙给你
我有点累就不去了
我们不会很晚回来，她人很好
-你们会合得来 -她看起来很亲切
你们一定有很多事想聊
我不会跟她说珊卓的事，不方便
那她会跟你说她为何离婚
也许是因为你
也许你让她感觉太好
她回到老公身边时反而感到空虚
才不会
我是外人，今晚你们能叙叙旧
我也需要休息
晚安
谢谢
你也是
你好吗？
很好，我在家
晚餐结束了？
我自己吃晚餐
你堂弟跟他迷人又离婚的前任约
他有人照料，你呢？
我很好
真为我堂弟开心
但我很自责留你一个人
没关系，我需要休息
今天过得好吗？
-喂？ -我在
今天过得好吗？
还可以
没啥特别的
我没想你喔
我也是
听到你的声音更不起劲呢
那我们该挂电话了
我会尽量不梦到你
晚安
-你好吗？ -很好，你呢？
希望你早上不必用车，我在那过夜
我注意到了，你们复合了？
不，我喝了几杯，最好留下来
是喔
-我保证没怎样 -鬼才相信
我对你已经没什么好隐瞒了
-没怎样？ -我发誓没怎样
-你不会失望吗？ -不会
我本来就不抱希望
何况不可能怎样，她跟你一样怀孕三个月
-她前夫的孩子？ -对
如果她没怀孕，会怎样吗？
你为什么想要我跟她怎样？
我没爱过她，我们只是合得来
那好
我们还要去晃晃吗？
早安
我拿了咖啡给你
你在打包？
我要走了
为什么？
等到冯索瓦回来吧
你没等他回来就离开很怪
他明后天会回来
我知道，可是…
我不知如何是好
我其实不想走
但我应该离开
拿着
这是给你的
这是什么？
诗集，是我奶奶的
-我不能收下 -我想要你收下
我们才刚认识
我到哪都带着，深怕弄丢
现在我不怕弄丢了
它的新主人会是未来的小说家
我没把握成为小说家
也许它能帮你
对
它会帮我
谢谢
黛芬妮
你有听到吗？
再见
继续睡吧
我只想看着你
我等不及见到你
我要起床了
要喝咖啡吗？
找到你了
很高兴见到你
你好吗？我们终于又碰面了
真不凑巧，我要走了
我刚回来你就要走，真可惜
你最好有个好理由，否则不让你走
先提醒你
唯一的好理由
就是因为女生
黛芬妮说你遇到前任
不然留到晚上吧，白天还能聚聚
你确定不一起来？
对
我很累
你们俩去吧
-你们很久没见了 -也是
你陪他很多天了，现在换我
之后你就完全属于我
你没事吧？脸色不太好
没事，我保证很好
怀孕和荷尔蒙作祟，我控制不了
照顾好自己
休息一下
很高兴你心情好转，还遇到前任
其实…
-什么？ -没事，抱歉
你欲言又止，告诉我怎么了
我不确定该不该告诉你
我能向你吐露秘密吗？
我需要找人谈谈
我在巴黎巧遇一个朋友
我不是说露易丝搬去跟别人住？
假的，都是演出来的
冯索瓦，你怎么来了？
我想见你
你应该先打电话的
我担心你不接
都还好吗？没事吧？
露易丝，我都知道了
谢谢
那是十月，你生日的前几天
我不知道要送你什么
碧安卡说要陪我去挑礼物
我提早下班
碧安卡推荐圣乔治站的一间店
我们开车过去
我们到处找停车位
终于找到了
别想得太严重，可能只是玩玩
他只是犯了天下男人都会犯的错
想摘摘看外头野花，才发觉不好
别把情况闹大或唯他是问
免得后果不堪设想
我跟杰洛米就犯了错，我气急败坏
把自己搞得狰狞又难搞，逼得他决定离开
别步上我的后尘
我决定听碧安卡的话
保持耐心，默默忍受
等待外遇结束
还刻意打扮
你还没睡？
抱歉，开会拖好久
我在听音乐，要喝一杯吗？
不了，谢谢
-吃点东西？ -我很累要去睡了
确定不喝一杯？
不用，我累坏了
晚安
我以为我的耐心会有回报
我说服自己…
时间会证明你对我的爱更深
更真实
我不想嫉妒
嫉妒令人难以忍受
我不去想外面女人
我让自己放空
晚上
你熟睡
但我难以入眠
我变得失眠
我想要哭，但拼命忍住
终于有一晚我忍不住了
那一晚
你很晚才回家
你说那天出差去外地
你一回家倒头就睡
突然
我想通你早就习以为常
跟她温存后睡在我身旁
渐渐地，你连她的味道都懒得清掉
我只能接受床上有她的味道
我的所有努力，所有耐心
一切看似毫无意义
我再也无法睡在你身边
我的心整个冷了
我哭了至少2小时
我的所有压抑狂泻而出
你完全没听见
丝毫没有
就在那一刻
怪事发生了
怪事？
我感到释怀了
我的身心充满一股存在感
柔和、温暖又令人欣慰的存在感
我感到一种极度的宁静
一种暖人心房的永恒感
我不了解
你怎么会有那种感觉？
一种概念
很神奇的概念
这种概念拯救了我的人生
这个概念不是我自己想的
是来自你带回家的一部纪录片
关于一个我记不起名字的哲学家
我无法专心看片
你在滑手机，回简讯
我想像对方是谁
我尽量显得看得入迷
后来你站起来
我再去喝一杯
我孤伶伶的
假装继续看片
这时不知为何
突然我眼睛亮了起来
人以为懂得爱，但其实不懂
人误以为占有和嫉妒…
是爱的象征
但人不会为了爱寻求报复或杀人
真爱的价值在于他人的幸福
与占有无关，爱不是占有
很有趣吧？
几个字串在一起
就能改变我们的关系
-你不看完？ -我累了
-晚安，老婆 -晚安，老公
那段话解放了我
当下我领悟了
我有选择，不是注定被动受苦
我能选择爱你的方式
一切能改变，取决于我的抉择
我能抉择夺回爱情的所有权
让你为出轨付出代价
或是我能无私地爱原本的你
我花了几天考虑
但我的内心早已做出决定
决定无私地爱你
只要一个高尚举动，我受伤的自尊就能疗愈
让我能扬起头来
我选择让你幸福
所以我要离开，但不让你自责
我会说为了别人离开你
别担心
我还是耍了点心机
我早已下定决心
但我决定等一会再离开
我想要最后一次…
完全拥有你
我知道你不会拒绝，也不会起疑
我记得很清楚
那一刻令人难忘
我们从来没那样做爱过
感觉很棒
让我变得困惑
接着几天
一切变得不确定
谢谢你
我不知道要怎么谢你
不必谢我
我其实也是为了自己
我也不是毫无私心
你到现在都单身？
姑且说我不急着找伴
你要走了？
我有工作啊
-几点了？ -7点15分，我迟到了
楼下有热咖啡
我不知道该说什么
那就什么都别说
离开时把门带上
她就离开了？
对
像一阵风一样走了
好像什么事都没发生过
很难知道她真正的感觉
我不知道该不该告诉黛芬妮
我应该瞒着她吗？
我对她向来没有秘密
她常说无法接受我为了她离婚
她会有罪恶感
如果我现在向她全盘托出
我担心她会难过，时机不恰当
她现在需要受到照顾
如果我告诉她
那露易丝成全我们的努力都泡汤了
抱歉，希望我不会…
让你不自在
才不会，别担心
我们该回去了吗？
-冯索瓦？ -什么事？
我想问个有点隐私的问题
说吧
现在你知道真相了，你对露易丝是什么感觉？
不瞒你说
有一度我感觉深爱着她
她好美
这代表我们的过去是有意义的
我发觉自己很幸运能遇到她
跟这么好的女人生活
我也发觉…
我永远配不上她
或是人生不允许我再糟蹋她
但人生不只有一条路
只是鱼与熊掌不可兼得
你无法回头，人生只会前进
当你走在一条路上
也许你该继续走下去，不要回头
你不觉得？
有一点无庸置疑
我爱黛芬妮
我们即将有小孩了
这样很棒
真的很棒
一路顺风
下次待久一点
谢谢招待
别忘记行李
旅途顺利
再见
抱歉
我忘记还钱给麦克辛，很快就回来
译者：陈家倩
捷杰电影 品味非凡